Notre travail récompensé au delà de nos espérances!

Le projet eTwinning de blog franco-espagnol réalisé en espagnol en 2013-2014 avec deux classes de secondes et nos correspondants de Peñiscola et Saragosse 

a été récompensé cinq fois:

Label  qualité etwinning Français pour Valérie Poussigue

Label qualité etwinning espagnol pour Lola Sanchez

Label qualité etwinning espagnol pour Maria Teresa Martin

Label qualité européen

Le prix du concours national espagnol: catégorie des 16-19 ans

Pour en savoir plus:

http://blogpedagogicofrancoespanol2.blogspot.fr

http://new-twinspace.etwinning.net/web/p96765/welcome

http://www.cndp.fr/crdp-nice/un-projet-etwinning-oui-mais-pourquoi/

http://www.etwinning.es/es/premios-nacionales-etwinning-2015/963-hola-la-le-blog-franco-espagnol

http://www.diaridelmaestrat.com//index.php?sel=verNot&id=22567

http://www.cndp.fr/crdp-nice/labelsqualite/

http://www2.ac-nice.fr/cid85081/page.html

http://www2.ac-nice.fr/cid87387/page.html

http://www.varmatin.com/frejus/dossier-des-jeunes-raphaelois-passionnes-par-la-mutation-numerique.2107145.html

http://cache.media.education.gouv.fr/file/Lettres_Actu/68/1/LettreActu-35-acNice-mars2015_407681.pdf

Et encore un prix!!!

Nous sommes ravies de vous communiquer que notre blog a été atribué un prix National par le SNA Espagne, celui dans la catégorie des 16 - 19 ans. On pourrait finir mieux? Felicitations a tout l'équipe qui avez travaillé dans le projet!

Et un, et deux, ...et trois!!! Nous avons eu le label européen!

Et voilà, carton plein! Nous avons obtenu le Label  Européen pour l'excellence de notre travail! Nous sommes très heureux et très satisfaits de cette reconnaissance. Et encore une fois, bravo à tous!

Le label qualité eTwinning France attribué à notre blog!

En cette nouvelle rentrée, une deuxième excellente nouvelle est tombée: le label etwinning nous a été décerné par la France également. Le bureau national eTwinning a relevé votre implication et la qualité et le nombre de vos travaux qui sont tout à fait exceptionnels. Je suis très heureuse de voir notre travail commun reconnu et je tiens à vous féliciter de nouveau pour les efforts fournis tout au long de l'année dernière qui ont portés leurs fruits!
BRAVO À TOUS!!!!

LABEL QUALITÉ ETWINNING

Bonjour à tous !!!

Bon, votre travail et votre effort commencent à être reconnus !!!
J'ai le plaisir de vous annoncer que le BLOG HOLA LÀ a obtenu le LABEL QUALITÉ ETWINNING en Espagne.
Félicitations à tous et à toutes !!!!
¡¡¡ Felicidades !!!!

C'est fini!!!!!

Et voilà, le moment de clore cette aventure est arrivé... Les vacances approchent et nous les avons tous bien méritées car en nous retournant sur le travail accompli cette année, au travers de ce blog, entre autre, nous pensons (nous, vos profs) que nous (nous tous) pouvons être fiers. 

Bravo à tous pour votre enthousiasme, votre bonne volonté, votre créativité, les efforts que vous avez accomplis, tout au long de l'année, pour nous suivre dans cette aventure et je sais qu'ils ont été nombreux...

Bonnes vacances et peut être à bientôt pour un nouveau projet eTwinning...

Valérie, Lola y Maria Teresa

Merci à tous d'avoir répondu à notre évaluation en ligne dont voici la synthèse!

Une petite évaluation de notre si beau blog!

Nous avons utilisé un site gratuit pour faire notre enquête en ligne et malheureusement, la date de validité ayant été atteinte, il a disparu! Voici donc quelques captures d'écran qui témoignent de notre démarche et du travail réalisé...

Quiz sur notre blog. Vous l'avez bien suivi? Faites-en la preuve!

LISEZ LES HISTOIRES CRÉÉS PAR LES ÉLÈVES EN COLLABORATION!!!!!

historias colaborativas

Publish at Calameo or read more publications.

Un article de vos professeurs sur un site académique français.

Bonjour à tous, vos trois professeurs ont écrit un article sur le dispositif eTwinning et sur les bénéfices apportés par notre projet de blog dans notre manière d'enseigner. Je crois qu'il serait très intéressants que vous alliez le lire pour nous dire si vous êtes d'accord avec ce qu'on dit. Qu'en pensez vous? Après tout, il s'agit aussi de vous et de votre travail et nous sommes très intéressées par votre avis, alors n'hésitez pas et faites nous des commentaires. 

 Hola chicos, los tres profesores vuestros han redactado un articulo sobre el dispositivo eTwinning et los beneficios que nuestro proyecto de blog trajo a nuestra manera de enseñar y en la vida de la clase. Creo que sería muy interesante que fuerais a leerlo para decirnos si estáis de acuerdo con lo que decimos. ¿Qué os parece? Después de todo, se trata también de vosotros y de vuestro trabajo y nos interesaría mucho conocer vuestra opinion al respecto, así que estamos esperando vuestros comentarios.

Pour lire l'article Cliquez ICI

Vos affiches dans tous nos lycées!

Comme nous sommes très fières de votre travail et que vos affiches sont superbes, nous avons fait une petite exposition dans nos trois lycées pour donner envie à d'autres professeurs et d'autres élèves de faire comme nous et de se lancer dans un projet colaboratif européen!

DEUX AFFICHES DE SARAGOSSE PAR NATALIA ET BEA

Los carteles imaginados y realizados por los Aguiluchos

Los carteles de los Tiburones para dar a conocer nuestro trabajo.

Ahi van los carteles que hicimos para promocionar nuestro blog y el dispositivo eTwinning... Los colocamos por el instituto.

 ¿Qué os parece? ¿Os gustan algunos?

Résultats des enquêtes musicales

On a écouté, on a chanté et on a voté les listes des chansons proposées par les élèves des trois lycées et voilà le résultat des enquêtes. Pour les listes en français le gagneur incontestable est "Papaoutai" de Stromae,pour la liste de Peñíscola "Lágrimas desordenadas" de Melendi  et pour la liste de Zaragoza "Pan y mantequilla" de  Efecto Pasillo. Voilà les vidéoclips officiels.

Une saga de Don Quichote!!!

Chers amis, profs et élèves, 

notre blog s'enrichit de jour en jour, il reflète la vie, la personnalité... de nos élèves mais aussi leurs

talents cachés car il leur donne l'occasion de s'exprimer. C'est ce qui est en train de se passer. Allez tous sur l'onglet "Bar de tapas" vous y assisterez à la naissance d'une BD sur les péripéties de Don Quichote qui traverse allègrement les siècles pour inspirer Eve. Des aventures décalées, des dessins très réussis, de l'humour et de la fantaisie.

Bravo pour ton travail Eve, il est magnifique et c'est très émouvant de voir naître, semaine après semaine, un jeune auteur!

                          Para ver el album completo, disponible ya, hacer CLIC AQUI

Faisons connaître notre blog et notre travail !

Les élèves  ont créé des affiches pour faire connaître le blog et leurs travaux à la communité éducative de nos établissements.  

Jugez vous même leur grande qualité, leur originalité et leur  créativité. On choisira la meilleure pour l'accrocher aux murs de nos lycées !!! Bravo à tous les participants !!! 

 Affiche proposée par  Iris (Peñíscola)

Affiche proposée par Marina (Peñíscola)

Affiche proposée par Eva (Peñíscola)

Affiche proposée par Alex (Peñíscola)

Affiche proposée par Andrea (Peñíscola)

Affiche proposée par Victoria (Peñíscola)
 

Affiche proposée par Eloi et Isabel (Peñíscola)

                                              

Wendy y todos los alumnos de Niza os deseamos un feliz año 2014

La Fête des Cadeaux à Peñíscola

Salut ! 

Un peu en retard mais, finalement, voilà nos "documents graphiques" qui montrent comment on s'est bien amusés pendant qu'on distribuait les cadeaux de "Los Tiburones " pour les élèves de Peñíscola. 

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE  20014

 

            


  
                         

Postales navideñas de Eve y Eleonor de los Tiburones

Distribución de los regalos de los compañeros de Peñiscola a los Tiburones.

                                                                 Niza, el 20 de diciembre de 2013
Queridos amigos,
Fue con alegria e ilusión que los Tiburones descubrieron vuestros regalos y tarjetas. Pasamos, gracias a vosotros, un momento muy agradable, donde aquí tenéis unos recuerdos.  Muchas gracias por los detalles que tuvisteis por nosotros. Os deseamos mucha alegría, amor, y suerte para estas Navidades y el año que se avecina.
Los Tiburones

Una postal Navideña realizada por Shaïyma de los Aguiluchos

jessiej olá a paz de deus boa noite feliz dia dos pais um beijo images

¡Un gran día!

Los Aguiluchos llevaban tiempo esperándolo, estaban muy impacientes... ¡y por fin llegó!
El día de la entrega de los regalos de los amigos de Zaragoza, el día de la fiesta, el último día de clase...
Nos lo pasamos muy bien. ¡Muchas Gracias por vuestros regalos y que paséis unas maravillosas fiestas!

 

À Saragosse on reçoit les cadeaux!

Et voilà, finalement le jour est arrivé. On a ouvert avec illusion les cadeux. Vos cartes sont vraiment sympas. Merci beaucoup de tous vos cadeaux. Joyeux Noël et Bonne Année!

les cadeaux ouverts a San Valero on PhotoPeach

Tiburones y Aguiluchos preparando los regalos y las tarjetas de Navidad

Niza, el seis de diciembre de 2013

Hola chicos,

ahí nos tenéis, atareados con los regalos y las tarjetas de Navidad. Primero redactando y luego envolviendo los regalos y colocándolos en la caja. Aunque no son grandes cosas, cada uno lo ha hecho lo mejor que ha podido y con alegría e ilusión. La caja ya esta camino de España. 

Os deseamos unas maravillosas fiestas navideñas,

Un abrazo fuerte a todos
Los Aguiluchos y los Tiburones

Regalos para "Los Aguiluchos"

Hola chicos, en este vídeo vais a ver cómo han preparado los alumnos de San Valero vuestras tarjetas y regalos. Han puesto mucha ilusión en el trabajo,buen ambiente, buenas ideas, !esperamos que os gusten! ¡Feliz Navidad y Próspero Año 2014!

Los alumnos de San Valero con sus regalos

Attention Tiburones !!! 

Une surprise arrive ...

Bon, Noël approche et  les élèves de Peñíscola ont préparé leurs cadeaux et les cartes de voeux pour leurs correspondants de la classe de “Los Tiburones”. Voilà un petit film pour vous montrer ce qu'on a fait.
Le colis arrevera bientôt !!!

Joyeux Noël à tous !!!

                     

Chat ou pas chat?!

Comme nos classes ne sont jamais en cours au même moment, on a demandé à nos élèves de prendre contact et de chatter en se débrouillant tout seul à la maison!

Et cela a donné des résultats mitigés! Pour certains tout c'est bien passé, ils ont réussi à envoyer un mail pour fixer un rendez vous et ont pu chatter avec leur correspondant. Ils étaient contents... Pour d'autres, cela a été plus difficile. Il leur a fallu d'abord franchir les portes du Twinspace qui résistaient à s'ouvrir malgré les identifiants et les mots de passe distribués, puis il a fallu découvrir le fonctionnement des mails et du mur; cela s'est fait parfois dans la douleur. Et puis il y a eu les mails sans réponses, les rendez-vous ratés, les oublis... Sans parler des problèmes de connections, des ordinateurs qui tombent en panne, etc.

Bon, on félicite chaleureusement tous ceux qui sont sortis vainqueurs de l'épreuve et qui ont pu établir un contact avec leur correspondant. Et, la prochaine fois, on va s'y prendre autrement!

Navidades

¡Y para Navidades estamos preparando una sorpresa!!!

Jumelage et premier chat...

Bonjour à tous, nous continuons nos travaux d'arrache pied des deux côtés des Pyrénées... Nous avons jumelés la classe des Tiburones avec les élèves de Peñiscola et celle des Aguiluchos avec Zarragoza. Chaque élève a un correspondant et ils ont mission de s'envoyer un mail pour prendre un rendez-vous et faire un Chat ensemble. Chacun a cinq questions a poser a son correspondant dans sa langue d'apprentissage et il devra rendre compte aux autres des réponses obtenus!!! Allez les jeunes, c'est difficile mais c'est intéressant! Courage!

Ya tenemos nombre!....

Hola a todos,
el plazo (le délai) del sondeo (du sondage) ya se acabó y el nombre que recogió (qui a receuilli) más votos  es

  " Hola là"! 

Es un juego de palabra (un jeu de mots) franco español a la imagen de nuestro blog.

Gracias a todos por vuestra participación, vuestra creatividad y vuestras votaciones (vos votes). Nuestro nombre es precioso (trés joli) y creo que hemos hecho un buen trabajo! ¡Y si el nombre que habíais imaginado no ha sido escogido, que no seáis tristes ya que todos eran muy bonitos.

 
Source : jp59.centerblog.net sur centerblog.

Un nouvel onglet!

Bonjour à tous,

Nous allons créer un onglet (una pestaña) par trimestre pour ranger (colocar) nos travaux (nuestras tareas) de manière thématique. Le premier onglet est déjà en place 

"Ese soy yo, Ça c'est moi"

 il correspond au travail du premier trimestre et il est consacré (está dedicado a ) à se décrire, puis à se présenter de manière plus complète, à parler de son sport ou de sa passion...  

Venez nous voir, on y a mis tout notre coeur! 

¡Venid a vernos, lo hicimos de todo corazón!

SALUT!!! NOUS SOMMES LE GROUPE DE SAN VALERO

Bonjour à tous! nous sommes le groupe de 4º Français du lycée San Valero. Nous sommes très contents de vous connaître et nous sommes impatients de parler avec vous . Un petit bonjour :)

BONJOUR NICE !!! 

HOLA ZARAGOZA !!!

Elección del nombre del blog!!!!

También hoy hemos hecho algo muy importante, hemos votado para escoger un nombre para nuestro blog. Los Tiburones han votado a favor de " Las brigadas del Sur" o de "Sol Azul" y El Aguilucho ha escogido "El blog sin frontera" y "Ciudades del Sol"...  Qué os parece? Ahora, os toca a vosotros!

Los aguiluchos entran en escena

Somos el segundo grupo de Niza y nosotros también hemos cumplido hoy!!!!!

HOLAAAAA!

Hola a todos, somos el grupo de "Los Tiburones" y ya hemos comenzado el trabajo en nuestro blog. Hemos sacado la foto de grupo y os damos al bienvenida!!!

Zaragoza

Je vous présente un peu ma ville Zaragoza. Située au nord-est de l'Espagne c'est une grande ville pleine d'histoire et de monuments à visiter. Voilá quelques exemples

                                                        Voilà le palais de la Aljaferia

                                                              et le Pilar vu de l'Ebro

                                                 et le pont construit pour l'Expo Agua 2008


Pour en connaître plus visitez l'Office de Tourisme    turismo de Zaragoza

Fundación San Valero ( Zaragoza)

Este es nuestro centro, se llama Fundación San Valero. Pertenece a un gran grupo dedicado a la formación en todos los niveles educativos desde la ESO a la Universidad llamado Grupo San Valero.

Os pongo el enlace de nuestra web para que nos conozcáis un poco mejor

San Valero

Peñiscola, "cuidad en el mar"

PEÑÍSCOLA, "CIUDAD EN EL MAR"

Je vous présente notre ville "Peñíscola" ou bien "Peníscola" en valencien. On peut comprendre, d'après la photo pourquoi on l'appelle aussi "Ciudad en el mar" (Ville sur la mer).  Si vous en voulez savoir plus  vous pouvez  visiter le site de l'Office de tourisme.

LA VILLE SUR LA MER

 

LE PORT

LE CHÂTEAU

Nuestro proyecto

Hola chicos, ahí esta nuestro proyecto con nuestros tres centros. Espero que os pique la curiosidad a todos y que os metáis en el proyecto con mucha gana y mucha energía positiva. Se trata de aprender español y francés pero también de descubrir jóvenes como vosotros, con otra manera de vivir y de pensar y otras muchas cosas igualitas a vosotros. Es una aventura humana lo que os proponemos. Supondrá trabajo, creatividad, algunas comeduras de coco con los problemas técnicos y también muchas sorpresas muy gratas seguro. Las profesoras, vamos a desarrollar mucha energia para que salga adelante este proyecto en las mejores condiciones posibles pero sin vosotros no lo lograremos. Este proyecto lo haremos con vosotros y para vosotros. 

Así que a currar!

Nuestro instituto Lycée d'Estienne d'Orves

Es un centro de enseñanza publica situado mas o menos en el centro. Es muy grande en una zona arbolada. Es agradable. Ahí esta el sitio web del instituto, no es muy bueno pero permite hacerse una idea: Aqui mismo.

Niza la bella

Hola a todos,
para empezar este blog, que esperamos que sea un vinculo entre nosotros y nos dé ganas de descubrir cada vez mas cosas del otro, ahí están dos "vínculos" el primero es el sitio web la cuidad de Niza y el otro el sitio web de la oficina de turismo . Podéis ir allí a dar una vuelta para descubrir como es nuestra cuidad, y cuales son las sorpresas que reserva.